Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 60]
Senator Park, if you liked my pickles that much
I can buy more for you anytime.
Thief!
- Thief! - Mi Ja.
Steve!
What do you think you're doing?
What's this?
You're taking Oh Nam Gyu's ten billion won insurance money
behind my back?
I'm the one who did all the work.
You want to eat it all up?
Damn.
Do you think I'm an idiot?
I wasn't hiding anything from you.
Look carefully.
I'm not getting that money.
The beneficiary is Oh Yu Mi.
While I was keeping custody of that elderly lady over those few days
I kept having different thoughts.
Rather than live like a beggar, running from place to place
maybe I should just turn myself in
and go to jail where they bring me three meals a day.
What?
The door is closing.
You have a lot to lose.
But I have nothing to lose.
I can't stand you doing this to me anymore!
Yu Mi's married.
She's got a husband, and her mother-in-law's got her eyes on her.
- I can't use that money as I wish. - Chun Mi Ja.
Are you going to come to your senses
after the world finds out about what you did?
500 million.
I'll try to get that for you.
You think we get all of the ten billion won?
After all the taxes, we don't even get that much.
And I need to pay back the loan I made because of you!
- Two billion. - One billion, and...
As soon as you get that money, go back to the Philippines.
And promise you'll never come back to Korea.
Fine.
If you don't follow through, that will be the end of you.
Thank you.
I will deposit the service fee into your account.
Okay, Madam.
You should go in, and wash your hands.
Let's eat.
You need to go to the academy later.
I just got finished getting rid of Oh Ha Nui and Park Sung Soo.
It's one thing after another.
The favor you wanted to ask me was coming to see this sunset?
Isn't it pretty?
It's so pretty I think I'll remember it for the rest of my life.
Look at me.
Ha Nui, look at me.
Without realizing it...
I've come to like you a lot.
Don't...
"Don't do that."
You were going to say that, right?
- Sung Soo, I'm still... - I know.
I know what a big wound you have
and what situation you are in more than anybody else.
That's why I didn't rush it.
And I plan to keep on waiting.
Is it okay
to wait?
I'm home.
I heard you quit your job today.
Sorry.
Why did you quit work?
Was it because of me?
Did you get fired for missing work because of me?
Grandma, that's not it.
Of course you can't focus on work when I'm a mess like this.
I'm going down to your great-aunt's house in Pusan.
Grandma!
Don't worry about me.
You know how good your great-aunt is to me.
I'll get all better down there, and come back.
Okay?
Where do you think you are going?
I can't even eat or sleep if you're not around, but you are okay?
You'll be fine without me?
My poor baby.
Trust me.
I didn't quit because of you.
I wanted to do that.
I quit because I'm still so lacking.
I want to work on myself so I can take back Mom's company.
Grandma.
You trust me, right?
Mom.
Let's go to the U.S. together.
Let's go there, and get the heart transplant.
You'll become healthy like before.
Okay?
What?
Go where?
Assign me to work at the factories in Indonesia.
Tae Hyeon.
Why are you doing this?
After the Vice President passed away
it's been hard for me to remain in that position.
- I need time. - Don't you care about the company?
What about me?
You need to stay and protect me.
You wanted that position more than you wanted me, and you got it now.
Don't you think it's greed to want both the company and your son now?
Lee Tae Hyeon!
Tae Hyeon, I'm still not used to the CEO's duties.
It's hard for me to handle the officers sometimes.
You know how much they look down on me.
If you leave, I've got nobody to help me lead the company.
Leave?
Your husband wants to be sent to the factories in Indonesia.
Why do you want to go work abroad when we just got married?
Is it because of Ha Nui?
You don't want to work at the company now that she's no longer there?
I've made up my mind. Please send me as soon as possible.
Tae Hyeon!
He's just being stubborn!
Working abroad?
You won't allow it, right?
Did you see his eyes?
Nobody can stop him when he's like that.
Yeah, he's going there to work, not play.
What right do I have to stop him?
It may be good for you two for him to live abroad for a while.
Then I want to go too.
I can't stay away from him, Mother.
What's wrong with you?
You think the company is a joke?
You want to take a leave when you just recently became a team leader?
You got no education or experience.
People are still unhappy about how I made you a team leader
Then you should work hard for my sake.
What, you want to follow Tae Hyeon when he goes out abroad?
You think he's going to like it if you go with him?
Seriously...
What more do I have to take?
I didn't get married so you can look down on me like this!
- It's me, Chun Mi Ja. - I know it's you. What?
Can I find out when I'll receive the insurance money?
I put in the paperwork, so it'll come out when it's ready.
That's why you called?
You must be getting itchy wanting to spend that money.
Let me ask you one thing.
Do you think you might want to get your payment in a different form?
What are you up to now?
You are getting older.
You can't go around door to door selling insurance forever.
Don't you agree, Jo Dal Yeon?
You're worrying about me?
If you okay it, I'm thinking about creating a director position for you.
- What do you think? - You have that kind of power?
What do you have up your sleeve now?
I don't have as much stuff as I thought.
I can't watch you leave like this.
Should I quit too?
I can't send you away like this either.
After all the times we've spent together
how can we work if you leave us?
I'm not leaving the company forever.
I'm set on coming back.
So until then, please take care of this place.
I'm asking you for a favor.
Ms. Oh Ha Nui.
You should leave if you got all your stuff.
Don't ruin the atmosphere here when we got a lot to do.
Team Leader Oh Yu Mi.
Enjoy that position.
Who knows how long you'll be there?
Make sure you appreciate each day.
My baby is in here.
Our baby is here!
Dad did it?
- We did it. - We did it!
- We did it!
How about selling your stock shares to me?
I'll pay more than the market price.
You have no use for that.
Give it to the person who can take advantage of it.
Wouldn't it be nice
to use that money to go on a cruise trip with your grandma for a year?
Who knows?
Maybe you'll meet your soulmate there.
- You're laughing? - Are you happy that I'm leaving?
Don't accuse me of anything.
Did I ask you to leave? You are leaving on your own.
Why are you asking how I feel about that?
The honeybee felt indignant that people were stealing his honey.
So he asked God to grant him the power to sting people and kill them.
So?
God thought the honeybee was being greedy and selfish.
So he decided to punish him.
That's why when honeybees sting people, they lose their stinger and die too.
There's nothing in this world that's meant to benefit just one person.
Selfish greed will only end up killing you.
I'll have to plan the cruise trip for a later date.
After I reveal the truth about you, and get my mother's company back.
After I see you your ultimate ending, and see what your greed will do to you.
Thank you for the good idea.
What a blabbermouth.
Mi Ja.
That's no reason for you to come here like this...
Don't be so negative about Tae Hyeon's decision to go live abroad alone.
Being too close may ruin a relationship.
But if they are far apart
don't you think they might grow fonder of each other?
What are you talking about?
Tae Hyeon is going abroad by himself?
That's not why you came?
You think it makes any sense for him
to leave by himself when they just got married?
You're going to mistreat my daughter now that you are the President?
I'm not mistreating her.
You were trouble
from the moment you became the President to until they got married.
I'm so disappointed in you.
What use is it for me to convince Tae Hyeon?
It takes two to tango.
She's got no charms, nor does she cook for him and greet him at home.
She never even ironed his shirts.
Do you have any right to say that
as a working mom who never once cooked for him?
She needs to show some effort to move his heart.
I made you into the CEO so that Yu Mi would have a good life.
I didn't do that so you can look down on us.
If you keep this up, I'll have to rethink everything.
What does she think I am?
- Mom. - I have to talk to Team Leader Oh Yu Mi.
Can you please leave?
You have something to tell me?
You should have called me out.
Why didn't you tell me that Tae Hyeon was saying that kind of nonsense?
What's a mother for?
I'm here to help you in this kind of situation.
I thought if Ha Nui left, he would make room for me.
I had no idea that he would decide to go abroad.
Just wait a bit.
- I'm going to straighten everything out. - What are you going to do?
I'll make both your husband and your mother-in-law beg before you.
I'll make them regret looking down on us, and make sure it never happens again.
You think you can change a person's heart by pleading with them?
Hello?
Ms. Oh Ha Nui?
I actually know your mother.
We used to do charity work at the same place for a long time.
They say nobody can keep their cool when it comes to their kids.
But I think I was too harsh on you with my words.
I don't know how I will ever face your mother.
No, you didn't say anything that was out of line.
And I forgot everything already.
Madam.
Please have a successful surgery
and come back healthy.
I thought that my mom would always be by my side.
But after she passed away, my world changed.
You are irreplaceable to Sung Soo.
Thank you.
If my son likes you
I'm sure you're a good person.
I can feel that.
Have a safe trip.
This is the last meal I make for you before your surgery.
If I spoke English, I would have followed you there.
I should go with you to look after you.
I'm so worried.
Come on.
I'll come back all healthy, so you can make yummy food for me then.
- Of course. - Let's make a toast.
For Mom's successful surgery.
Here.
Wait.
I won't be able to see you for awhile.
Should we take a family photo?
Sung Soo, give me your phone. It takes good pictures.
What picture?
I'm not even wearing makeup.
You're still pretty.
Okay.
- We're really taking one? - Here...
Okay, let's take one.
One, two, three.
I was happy because I met you.
Why are you talking as if you are leaving me?
Don't do that.
You used to worry so much because I was always so sick.
I'm sorry I couldn't be healthier.
Come on.
You'll go have a successful surgery.
I'll be okay, right?
Of course.
Don't worry.
Thank you.
If Tae Hyeon says he wants to go, send him.
I'm going to go with him.
We can't afford to stay away from each other.
If a woman becomes too dependent, he'll just become arrogant.
You stay here and help me.
- There's something you need to do. - What's that?
Nobody will be able to look down on you.
What's this?
These are Mom's written records from when she first started the company.
- I want to start anew too. - I believe in you.
You'll be able to do succeed just like the late president.
My babies...
Let's eat.
Wow.
Ha Nui's starting anew. This is the only thing I can help with.
It's so good.
I'm getting energized already.
Right...
On a day like today, we can't leave out alcohol.
Ta-da.
Grandma.
Cheers!
Mom, I'm going to get strong.
I won't ever let my loved ones get hurt again.
I'm going to return the company and the people to their right places.
[One year later]
Wait!
When you turn here, please turn your head slowly.
And don't swing your arms too much.
Let's try again.
Team Leader.
This.
Thank you, please take care of the rest for me.
Okay.
This is your launching show for your new makeup line, Mi Zarang.
How do you feel, President Chun Mi Ja?
I wondered if today would ever come, but here it is.
I've prepared hard for this day.
I'm getting anxious wanting to show you
the first appearance of our Mi Zarang makeup.
You were chosen to partner up with Typhoon Beauty from the U.S.
to develop the new product.
How did you beat all those competitive companies?
I was surprised too.
From what I heard, it's because I attended the presentations myself
and they liked my passion.
Then when will we be able to see the new collaborated product?
We'll get the outline soon.
We've created a project team to start the planning.
There she is.
This is Team Leader Oh Yu Mi.
She will be in charge of the collaborated product with Typhoon Beauty.
And our new product was developed by her too.
These were delivered for you.
[Park Do Joon]
Let's wrap up the interview, thanks.
I knew you couldn't come, but thank you for sending me such beautiful flowers.
I should have gone there myself to congratulate you.
Too bad I had previous arrangements.
It's a supper at the Blue House. Of course, I understand.
Don't forget to wear that tie I picked out for you.
The color blue will help you earn trust from others.
I'm wearing that right now.
- I'll go visit you this weekend. - Okay.
I hope the launching show is a success.
Okay.
- How did the rehearsal go? - Not bad.
The representative from Typhoon will be coming from NY for the show.
Not bad is not enough.
Everything has to be perfect.
We will start the new product launching show for Mi Zarang Cosmetics.
Typhoon Beauty's representative didn't call, yet?
- No, he hasn't called. - Is he not here yet?
How am I supposed to greet him if I don't know what he looks like?
You wish to have young and firm skin again?
We present you with Mi Zarang Cosmetic's wrinkle care line.
Is your complexion losing vitality due to
heavy makeup and unhealthy life styles?
We'll take care of your skin health.
We hope you will heal your damaged skin with our new product line.
Before we start the last corner of testing out the makeup
we'll invite a special person to come out as our first model.
She put in more effort than anyone else for the future of Mi Zarang Cosmetics.
Please welcome President Chun Mi Ja!
Today is a very special day.
It's a pleasure to meet you.
Please have a seat.
Mom, what's wrong?
Oh, it's nothing.
We'll invite one guest onto the stage.
The lady in white with her hand raised, please come up.
Ha Nui?
Oh Ha Nui?
There's an issue I'm curious about.
Can I confirm something?
Yes, of course.
Subtitles by DramaFever